İşaret Dili Tercümanı Meslek Bilgisi Nedir? Ne İş Yapar?

1. Üniversite Tercihi
2. Meslekler Rehberi
3. İşaret Dili Tercümanı Mesleği Hakkında Bilgiler

İşitme ve konuşma engelli ya da kendini sözel olarak ifade edemeyecek seviyede dil ve konuşma bozukluğu olan bireylerin, duygu ve düşüncelerini, eğitim, iş, sağlık, sosyal yaşam, kamusal alan, hukuki durumlar veya buna benzer hallerde çevreleri ile iletişimine yardımcı olan, Türk İşaret Dili (TİD) gramer yapısı ve yazım kurallarına göre tercümanlık yapabilme becerisine sahip nitelikli kişidir.

İşaret Dili Tercümanı Görevleri ve Sorumlulukları Nedir?

İşaret Dili Tercümanı; işletmenin genel çalışma prensipleri doğrultusunda, araç, gereç ve ekipmanları etkin bir şekilde kullanarak, işçi sağlığı, iş güvenliği ve çevre koruma düzenlemelerine ve mesleğin verimlilik ve kalite gereklerine uygun olarak:


a) İşitme ve konuşma engelli, dil ve konuşma bozukluğu olan engelli bireyler ile işaret dili ve işaret dili yazışma gramerine uygun olarak iletişim kurulmasını sağlamak,
b) İşaret dili grameri ve beden dili ilişkisini kurarak iletişimi sağlamak,
c) Farklı öğelerden gelen bilgilerin birleştirilerek yapılan işaretlerin tanınmasını sağlamak,
d) İşaret dili gramer kurallarını kullanarak cümlenin tanınmasını sağlamak,
e) Gerektiğinde işaret dili gramer yapısı ile yazışan, işitme ve konuşma engelli bireylerin yazılı belgelerini, Türkçe gramer yapısına uygun biçimde çevirisini yapmak,
f) Türk İşaret Dilinde anlatılanları sözel dile, sözel dilde anlatılanları Türk İşaret Diline çevirmek,
g) TİD `e göre hazırlıklı ve hazırlıksız konuşma ? çevirmenlik yapmak,
h) Meslek etiği gereklerine uymak,
i) İşyerinde plan, program ve iş organizasyonu yapmak,
j) İş sağlığı ve güvenliğine ilişkin faaliyetleri uygulamak,
k) Kalite Yönetim Sistemi kurallarına uygun çalışmak,
l) Mesleki gelişim faaliyetlerinde bulunmak,

vb. görev ve işlemleri yerine getirir.

İşaret Dili Tercümanı olmak için en azından Önlisans düzeyinde bir eğitim alınması gerekmektedir.