Çevirmen/Tercüman Meslek Bilgisi Nedir? Ne İş Yapar?

1. Üniversite Tercihi
2. Meslekler Rehberi
3. Çevirmen/Tercüman Mesleği Hakkında Bilgiler

İSG önlemleri, kalite standartları ve hizmet prosedürleri çerçevesinde çeviri süreçlerinin iş organizasyonu ile hazırlık faaliyetlerini gerçekleştiren; sözlü çeviri, işaret dili çevirisi ve/veya yazılı çeviri faaliyetlerini yürüten ve bireysel mesleki gelişimini sağlayan nitelikli kişidir.

Çevirmen/Tercüman Görevleri ve Sorumlulukları Nedir?

Çevirmen/Tercüman; işletmenin genel çalışma prensipleri doğrultusunda, araç, gereç ve ekipmanları etkin bir şekilde kullanarak, işçi sağlığı, iş güvenliği ve çevre koruma düzenlemelerine ve mesleğin verimlilik ve kalite gereklerine uygun olarak:
a) İSG ve çevre koruma ile ilgili önlemleri almak
b) Tanıtım faaliyetleri yürütmek
c) Çeviri talebini şekillendirmek
d) Çeviri teklifi hazırlamak
e) Çeviri sözleşmesi yapmak
f) Kaynak metni ve yardımcı malzemeleri temin etmek
g) Çeviri öncesi hazırlık yapmak
h) Kaynak metin çözümlemesi yapmak
i) Çeviri için araştırma yapmak
j) Çeviri stratejisini belirlemek
k) Çalışma ortamını ve koşullarını hazırlamak
l) Sözlü çeviri .Ardıl çeviri, Simültane çeviri yapmak
m) Yazılı çeviri yapmak
n) Özel alan çevirisi yapmak
o) Yazın çevirisi yapmak
p) Çoklu ortam çevirisi yapmak
q) Yerelleştirme yapmak
r) Çeviri hizmeti ile ilgili kalite faaliyetleriniyürütmek
s) Mesleki gelişim
t) faaliyetlerinde bulunmak

vb. görev ve işlemleri yerine getirir.

Çevirmen/Tercüman olmak için en azından Lisans düzeyinde bir eğitim alınması gerekmektedir.